en to unknown language translation catalogue (428 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Astazi {WHENTIME}este<[1]>Maine {WHENTIME}este<\d\d?>{NDAYS} zile pana la

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Astazi

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target: la {TIME}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: zi {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: întârziat

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Data de sfârșit:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: până

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: &Despre...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Sterge eveniment

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: &Editare...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: &Editor evenimente

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: &Iesire

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Noul gadget to-do

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: &Raportati o eroare

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: &Solicita caracteristica

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: &Configurari

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Mai intai click pe Configurari pentru a modifica aspectul

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Data eronata

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: Este disponibila o noua versiune %1.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: SAU

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Esti binevenit sa ne conectezi pe email, sa soliciti caracteristici suplimentare, sau sa semnalezi erori.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Raportati o eroare

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Solicita caracteristica

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Click dreapta si deschide Editorul de Evenimente

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Click dreapta si deschide Editorul de Evenimente

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Incepe prin a adauga evenimente

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Iti multumim pentru alegere!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Dezinstalare -impresii

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: Bine ai venit la %1!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: Nu exista nici un eveniment

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: Nici un eveniment apropiat

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Opinia dvs este foarte importanta pentru noi.
    Vreti sa ne trimiteti impresiile dvs despre aplicatie?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target: {AGE}

[ctx: BirthdayEvent]
en: --BIRTHDAYPREFIX
target: Ziua lui

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: ({YEARS_SINCE_EVENT} ani)

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Implineste:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Varsta:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Observație

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Observație:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Data:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Femeie

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Gen

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Barbat

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Introduceti numele persoanei

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Cuvinte după

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Cuvinte înainte

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: An/Varsta

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Nu stiu

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Varsta:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Aprilie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Zi de nastere

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Observație

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Decembrie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Februarie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Femeie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Gen

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Ianuarie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Iulie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Iunie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Barbat

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Martie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Mai

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Noiembrie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Octombrie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: Sau

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Anunta inainte cu

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Septembrie

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: An:

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Alege pozitia si marimea corecta

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: # oameni

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Înapoi

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Anula

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Alege tipul de eveniment de bază care se potrivește noul tip.

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Creați-vă propriul tipul de eveniment

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Personalizați

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Finisaj

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: Denumire

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Nou tipul de eveniment

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Următor

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Alte

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Imagine

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Cuvinte înainte
    Cuvinte după

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Repetare

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Salvați-l

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Selectați un tip standard

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: 1. Selectați tipul de evenimente de bază

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: 2. Selectați nume de tip imagine și implicit

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: 3. Selectati datele vizibil

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: 4. Selectați valorile implicite

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: 5. Ultima întrebare

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: varsta

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: orice

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: confirmare

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: gen

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: perioadă

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: timp

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: anual

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Nimic selectat

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Noul gadget to-do

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Rezervă

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Rezervă...

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Calendarul nu este gol. Ești sigur că vrei să-l scoate?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: Schimbare Calendar

[ctx: Editor]
en: Close
target: Inchide

[ctx: Editor]
en: Create
target: Crea

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Crea calendar

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Crea Tipul evenimentului

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Crea folder

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: Sterge %1 evenimente

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Sterge eveniment

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Editare

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Editeaza eveniment

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Fisiere cu evenimente

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Tipuri de evenimente

[ctx: Editor]
en: Events
target: Evenimente

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Editor evenimente

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Export toate evenimentele

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Exporta evenimente

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Selecție export

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Nu sa putut crea fișier de rezervă

[ctx: Editor]
en: File
target: Fișier

[ctx: Editor]
en: Find
target: Cauta

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Cauta eveniment

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Du-te la ziua de astazi

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Fișier de rezervă

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Import nereusit

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Importa evenimente

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Importa evenimente

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: Au fost importate %1 evenimente

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Mutați calendar

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Mutați calendar jos

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Mutați calendar sus

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Mutare în jos

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Mutare element

[ctx: Editor]
en: Move To
target: Schimbare Calendar

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Mutare în sus

[ctx: Editor]
en: New
target: Nou

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Calendar nou

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Eveniment nou

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Noul gadget to-do

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Imprima...

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Cautare rapida

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Refacere

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Scoateți

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Scoateți calendar

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Scoateți Tipul evenimentului

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Redenumi calendar

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Redenumi element

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Restabili

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Restabili...

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Stabiliti ca implicit

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Configurari

[ctx: Editor]
en: Table
target: Tabel

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Text (sau data) de gasit:

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Revenire

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Formatul de fișier necunoscut

[ctx: Editor]
en: View
target: Vedere

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Calendare

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Închide panoul

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Crea Tipul evenimentului

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Crea folder

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Crea calendar

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Editare...

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Tipuri de evenimente

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Mutare în jos

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Mutare în sus

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Scoateți

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Stabiliti ca implicit

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Folder nou

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Calendar

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Fisierul cu evenimente a fost salvat in noua versiune de program.

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Mesaj

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Observație

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Data

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Zile

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Timp

[ctx: EventsTableModel]
en: at
target: la ora

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: se încheie

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: îndepărta filtrul

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Filtrare:

[ctx: Gadget]
en: About
target: Despre…

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Schimbă temă

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Închide gadget

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Redenumi...

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Se aplică la toate

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Observație

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Observație:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Trebuie sa introduceti denumirea

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Urmatoarea activare a evenimentului:

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Repetare

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Observație

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Sarbatoare

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Denumire

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Repetare

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Anunta inainte cu

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Mesaj

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Observație

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Alt eveniment

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Repetare

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Anunta inainte cu

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: Permite schimbarea disponibilitate perioadă

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: Permite schimbarea disponibilitate de timp

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Trebuie sa introduceti un mesaj

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Observație

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Observație:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Urmatoarea activare a evenimentului:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: Widget-uri de perioada

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Cuvinte după

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Cuvinte înainte

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Repetare

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: Widget-uri de timp

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Zilnic

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Lunar

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Săptămânal

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Anual

[ctx: Occurrence]
en: days
target: zile

[ctx: Occurrence]
en: months
target: luni

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: săptămâni

[ctx: Occurrence]
en: years
target: ani

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Alte...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Zilnic

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: La fiecare %1 zile

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Repeta:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Data de începere:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Stepă:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Rezumat:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: săptămâni

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: 4

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: La fiecare %1 lună pe

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: Ultima

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Lunar în

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Repeta:

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: ziua %1

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: zi a lunii

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: ziua din săptămână

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: ultima

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: O data

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: La fiecare %1 săptămâni în

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Repeta:

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Săptămânal pe

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: timpul săptămânii

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Anual în

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: La fiecare %1 ani

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: Deschide adresa

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Perioadă

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Timp

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Deschide imagine

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Click pentru a modifica

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Click  pentru a reveni

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Toate

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Graniță

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Calendar: nici unul

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Anula

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Mesaj

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Coloane

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Observație

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Perioada personalizat

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Decorare

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Tipul de eveniment: nici unul

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Tipul de eveniment

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Evenimente

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Filtrare

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Grupare

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Antet

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Ascunde

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: Anul viitor

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Nici unul

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Perioadă

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Imprima

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Repetare

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Evenimente recurente

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Selectat

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Arată toate

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Demonstrează încă o dată

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Sortare

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: În acest an

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Timp

[ctx: QApplication]
en: Would you like to switch %1 to %2 language?
target: Vrei sa schimbi %1 in limba %2?

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: APRILIE

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Zi de nastere

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Nu se poate restaura date din acest dosar

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Alt eveniment

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: DECEMBRIE

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: Datele restaurat cu succes

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Sterge eveniment

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Editeaza eveniment

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: FEBRUARIE

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Vi

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Sarbatoare

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: IANUARIE

[ctx: QObject]
en: JULY
target: IULIE

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: IUNIE

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: MARTIE

[ctx: QObject]
en: MAY
target: MAI

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Lu

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: NOIEMBRIE

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Eveniment nou '%1'

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: OCTOMBRIE

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Refacere

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Restabili

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: SEPTEMBRIE

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Sa

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Du

[ctx: QObject]
en: Task
target: Sarcină

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Joi

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Ma

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Revenire

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Mi

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Ziua nuntii

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  zile

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Stabiliti ca implicit

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Conexiunea la Internet nu este disponibila

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Nume

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Nimic de trimis!

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Trimite

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Subiect

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Nu ati precizat adresa de e-mail si nu vom putea sa va raspundem.
    Trimiteti asa?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Nu ati precizat numele.
    Sunteti sigur ca vreti sa ramaneti anonim?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Mesajul dumneavoastra a fost transmis.
    Va multumim!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Detecta automat codare fișier:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Alegeți calendar

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Alegeți codare fișier

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Crea calendar

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Conținutul fișierului decodat:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Utilizați calendar existent:

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Schimba limba

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Confirmare

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Reveniti la configuratia implicita?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Selectați culoarea

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Porneste %1 cand porneste Windows-ul

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Trebuie sa reporniti aplicatia pentru a activa interfata in noua limba

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: Permite schimbarea disponibilitate perioadă

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Observație

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Observație:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Este necesar să faceți clic pe "Marcați ca fiind terminată", atunci când sarcina se face?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Marcați ca fiind terminată

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Urmatoarea activare a evenimentului:

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: Widget-uri de perioada

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Repetare

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Trebuie sa introduceti un mesaj

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target: și scoateți

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Observație

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Repetare

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Anunta inainte cu

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Subiect

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Sarcină

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Sunteți sigur că doriți să închideți gadget?
    Toate datele vor fi pierdute.

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Clar

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Închide gadget

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Editare

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Noul gadget to-do

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Scoateți

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Tema

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Introduceți noua sarcină

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Click pentru a descarca</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Nu reaminti pana la noua versiune</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: Este disponibila o noua versiune %1.

[ctx: UpdateDialog]
en: Update
target: Actualizare

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target: : aniversare nuntii

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target:  : ziua nuntii

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target: : aniversare nuntii {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE}

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: --WEDDINGCAPTIONANNIVERSARYPREFIX
target: --WEDDINGPREFIX

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Observație

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Observație:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Trebuie sa completati numele

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Urmatoarea activare a evenimentului:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Cuvinte după

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Cuvinte înainte

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Aminteste in fiecare an

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Nunta

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} si {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE} si {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} si {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} si {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Observație

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Data

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Aminteste in fiecare an

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Anunta inainte cu

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Nunta

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: si

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Despre…

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Versiunea

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Reglați la fundal pentru desktop

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Avansat

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: Se lasă să faceți clic pe Windows sub panoul pentru 2 sec

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Aspect

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Pornire aplicatie

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Tonuri fundal

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: In partea de jos a Desktopului

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Culoarea curenta. Click pentru a o schimba.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Stergere automata a evenimentelor expirate

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: în jos

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Activare zona iesire rapida

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Iesire cu click stanga

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Culoare prim plan

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Țineți Ctrl pentru a se evita

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: Orizontală

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Limba

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Bara de programe

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Pozitie afisare:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Pauză:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Stergere dupa

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Elimina textul "Azi" de notificări

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Elimina text 'zi x / y "la notificări

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Derulați chiar dacă textul poate fi cazat

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Configurari

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Skip "Azi", "X zile pentru a" etc, atunci când este posibil

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Viteza:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Porneste %1 cand porneste Windows-ul

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Începeți cu Windows, chiar dacă nici un eveniment care provin

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Direcție de text:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Font:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Partea de sus a Desktopului

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: în sus

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: de mai sus

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: de mai jos alte ferestre

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: zile a evenimentelor expirate
